Suomen Wushu Kungfu Seura
Etusivu
Lajit
Wushun historia
Kuvagalleria
Videot
Seuran historia
Yhteystiedot
Foorumi
Linkit
Esitykset
Kurssit
Wushu-sanastoa
SWKS 10 vuotta
Finnish Open Championships 2007
Finnish Open Championships 2008
Wushu-sanastoa

 Alla on pieni lista kaikenlaisista kiinankielisistä termeistä, joihin Wushun yhteydessä tulee törmättyä.

Sanat on etsitty internetistä ja kirjoista, ja kirjoitusasu sekä merkitys ovat pääosin tarkistettu useasta lähteestä. Huomatkaa, että Kiinassa ääntämys ja jopa kirjoitusasu vaihtelee suuresti paikan ja murteen mukaan, joten samoista asioista saatetaan käyttää eri puolilla maailmaa (sekä tietysti eri Wushu-seuroissa) eri nimityksia - ja samat nimitykset saattavat tarkoittaa eri asioita.

Tarkoituksena ei ole kasata kaikenkattavaa kiina-suomi -sanakirjaa, vaan ainoastaan lista niistä termeistä, jotka joko tulisi osata tai jotka muuten vain tulevat usein vastaan wushua harrastaessa. Myöskään eri aseiden tekniikoista käytettäviä termejä en yleisen luettavuuden vuoksi ole viitsinyt kirjata ylös.

- Tapio Raevaara -

Huom! Kaikki termit ovat mandariiniksi, ellei erikseen mainittu; lyhenne "k." tarkoittaa kantonia. Termien kirjoitusasu on (ainakin pyrkii olemaan) pinyin-transkription mukainen.

 

wushu = sananmukaisesti wu = sotilaallinen, shu = taito, taide
kungfu (oikeammin "gongfu") = "kova työ", kovan työn kautta saavutettu taito

nihao = tervehdys, "sinä hyvä"
zaijian = näkemiin
taolu = liikesarja
sanda/sanshou = ottelu
duilian = kahden tai useamman henkilön koreografioitu taisteluesitys

changquan = pohjoiset tyylit, "pitkä nyrkki"
nanquan = eteläiset tyylit, "eteläinen nyrkki"
shaolinquan = Shaolinin tyyli(t)
shequan = käärmetyyli
zuiquan = juoppotyyli
houquan = apinatyyli
tanglangquan = rukoilijasirkkatyyli
huquan = tiikerityyli
yingzhaoquan = kotkatyyli
tongbeiquan = gibbonityyli

qi = elinvoima, sisäinen energia, "henki"
qiqong = qin hallintaan tähtäävät (meditaatio- ja hengitys)harjoitukset
qinna = mm. nivellukkoja hyödyntävä taito
dianxue (k. "dim mak") = "kuoleman kosketus", taito jossa isketään kehon akupunktiopisteisiin tarkoituksena vahingoittaa tai tappaa vastustaja
waijiaquan = ulkoiset tyylit, esim. changquan, nanquan, shaolinquan
neijiaquan = taolaiset sisäiset tyylit: taijiquan, baguazhang, Xingyiquan

quan = nyrkki, lyönti
zhang = kämmen
qou = koukku
shoufa = käsitekniikat
chongquan = suora lyönti nyrkki pystyasennossa
guanquan = lyönti nyrkin syrjällä, "backfist"
zaquan = vasaralyönti
tuizhang = työntö kämmenellä
chazhang = kämmenlyönti
tiaozhang = pistävä kämmen
pizhang = "leikkaava" kämmenlyönti
dingzhou = kyynärpäälyönti
quanfa = nyrkkitekniikat
zhangfa = kämmentekniikat
zhoufa = kyynärpäätekniikat

tuifa = jalkatekniikat
bufa = jalkatyöskentely
buxing = asento, asennot
mabu = ratsastus- / hevosasento
banmabu / pianmabu = puoli- / sivumabu
gongbu = jousiasento, etuasento
baigongbu = gongbu, jossa takajalka päkiän varassa
dulibu = seistään yhdellä jalalla, toinen jalka suojaa nivusia ja jalkoväliä
shibu / xubu = paino takajalan varassa, etujalan varpaat koskevat maahan
pubu = matala pitkä asento, tiedätte kyllä mikä
bingbu = seisoma-asento vartalo suorana, jalat yhdessä
kaibu = seisoma-asento vartalo suorana, jalat hartiamitan päässä toisistaan
xiebu = jalat ristissä, istutaan takimmaisen jalan kantapäällä
zuopan = istutaan maassa jalat ristissä
dingbu = T-asento, paino kokonaan tukijalalla, toisen jalan varpaat koskettavat maata tukijalan vieressä
gaibu = ristiaskel eteen
chabu = ristiaskel taakse
xingbu = kävelyaskel
zongbu = hyppäävä askel
tabu = maata voimalla polkaiseva askel

zhengtitui = venytyspotku eteen
waibaitui = venytyspotku ulospäin kaartaen
waibaipaijiao = sama kädellä läpsäisten
lihetui = venytyspotku sisäänpäin kaartaen
lihepaijiao = sama kädellä läpsäisten
cetitui = venytyspotku sivulle
danpaijiao = venytyspotku eteen kädellä läpsäisten
tantui = varvaspotku (myös erään pohjoisen wushu-tyylin nimi)
dengtui = kantapääpotku
chuaitui / cechuaitui = sivupotku
bailianjiao = lotuspotku
biantui = (etu)kiertopotku
futoutui = kirvespotku
fudihousao / housaotui = takasweeppi
zhishenqiansao / qiansaotui = etusweeppi

tengkong feijiao = perushyppypotku
tengkong cechuai = hyppysivupotku, "peruslentopotku"
tengkong bailian = hyppylotuspotku
tengkong zhuanshen bailian = hyppylotuspotku vartalonkierrolla
xuanfengjiao = "tornadopotku"
xuanfengjiao ditang = tornado maahan pudoten (yleensä spagaattiin)
xuanzi = perhospotku
xuanzi zhuanti = perhospotku kierteellä
dayuebu qianchuan = jättihyppy

pingheng = tasapaino(ilu)
tiaoyue = hyppiminen
antou = päähyppy
gunfan = kieriminen (kaikenlaiset "rollit" eli "ukemit")
qiangbei = sukeltava kierähdys olkapään yli (tavallinen "ukemi")
diepu = hypyt, kierimiset, kaatumiset ym. maanläheinen akrobatia
ceshoufan = kärrynpyörä
cekongfan = kärrynpyörä ilman käsiä
liyudating = kippi ("liyu" = karppi, toim. huom.)
wulong jiaozhu = tuulimylly, "musta lohikäärme kierähtää ylös"
shucha = etuspagaatti
diecha = hyppyspagaatti (spagaatti ilmassa)

gun = sauva eli keppi
dao = sapeli
jian = miekka
qiang = keihäs
nandao = eteläinen sapeli
shuang dao = kaksi sapelia (vastaavasti muista aseista)
daoshu = sapelin taito, viitaten sapelitekniikoihin ja -liikesarjoihin (vastaavasti muista aseista)
daofa = sapelitekniikat (vastaavasti muista aseista)

-----

Taijiquan - 24 liikkeen sarja
1. qi shi = aloitusliike
2. yema fen zong = villihevosen harjan jakaminen - (3x)
3. bai he liang chi = valkoinen kurki levittää siipensä
4. lou xi yao bu = pyyhkäise polvea ja käännä askelta - (3x)
5. shou hui pipa = soita pipa-luuttua
6. dao nian hou = astu taakse ja torju apina - (4x)
7. (zuo) lan que wei = tartu varpusen pyrstöön - (vasemmalle)
8. (you) lan que wei = tartu varpusen pyrstöön - (oikealle)
9. danbian = piiska
10. yunshou = pilvikädet - (3x)
11. danbian = piiska
12. gao tan ma = taputa hevosta korkealta
13. you dengjiao = oikea kantapääpotku
14. shuang feng guan er = lyönti korville kahdella nyrkillä
15. zuo dengjiao = vasen kantapääpotku
16. zuo xia shi du li = askel alas vasemmalle ja yhdellä jalalla seisominen (she shen xia shi = käärme ryömii alas, jin ji du li = kultainen kukko seisoo yhdellä jalalla)
17. you xia shi du li = askel alas oikealle ja yhdellä jalalla seisominen
18. yu nu chuan suo = kaunis nainen heittää sukkulaa
19. hai di lao zhen = poimi neula meren pohjasta
20. shan tong bei = avaa kädet kuin viuhka
21. ban lan chui = käänny, torju ja lyö
22. ru feng shi bi = sulkeudu kuin seinä
23. shi zi shou = risti käsivarret
24. shou shi = lopetusliike